How do you say "primus inter pares" in English?

The English equivalent of "primus inter pares" is "first among equals".

Swedish idiom

"primus inter pares"

In English: "first among equals"

"first among equals"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Den främste bland jämlikar — en ledare som formellt har högst rang men i grunden är jämlik med övriga i gruppen.

Usage example (in Swedish)

Som ordförande var hon primus inter pares i styrelsen — formell ledare men beslut fattades tillsammans.

Works when

I kollegiala grupper där ledaren har formell rang men faktisk makt är delad.

Doesn't work when

I hierarkiska organisationer där ledaren har verklig auktoritet över underlydande.

"(gå) i strumplästen"

Följa tätt i någons fotspår, smyga efter någon eller ligga tätt inpå hälarna på någon.

"Man blir inte klok förr’n man varit tokig först."

Visdom och omdöme kommer genom egna misstag och dåliga beslut — man lär sig av att ha handlat dumdristigt eller oförnuftigt.

"Där gror, varest hägnas."

Det som skyddas och vårdas blomstrar — omsorg och skydd är förutsättningar för att något ska trivas och växa.

"Ingen ört hjälper emot döden."

Döden är oundviklig — ingen medicin, läkekonst eller naturmedel kan förhindra att vi till slut dör.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.