Primus inter pares
Uttrycket "primus inter pares" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"primus inter pares" betyder att den främste bland jämlikar — en ledare som formellt har högst rang men i grunden är jämlik med övriga i gruppen..
På engelska
“first among equals”
Ordagrant: first among equals
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Som ordförande var hon primus inter pares i styrelsen — formell ledare men beslut fattades tillsammans.
- ✓Fungerar när: I kollegiala grupper där ledaren har formell rang men faktisk makt är delad.
- ✗Fungerar inte när: I hierarkiska organisationer där ledaren har verklig auktoritet över underlydande.
Ursprung och bakgrund
Latinskt uttryck för en lederroll utan faktisk överordning. Beskriver ceremoniel auktoritet snarare än verklig maktskillnad. Från romersk politik. Uttrycket härstammar från Politik.
Fordjupa dig
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“ku ku birds”
plural of ku ku bird
“ceteris paribus”
alt andet lige, forkortes cet. par.
“Primus inter Pares”
Führer einer Gruppe mit gleichberechtigten Mitgliedern, wörtlich: Erster unter Gleichen
“primus motor”
#{alullepanija|alullepanija}#, #{alkuunpanija|alkuunpanija}#
“premières entre elles”
feminine plural of premiers entre eux
“sterk som en okse”
veldig sterk
“szara eminencja”
éminence grise
“vanim vend”
Esmasündinud vend.
Fler engelska motsvarigheter
plural of ku ku bird
tusaamasat nalunaarsorsimaffiat
Poupart's ligament
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man blir inte klok förr’n man varit tokig först.
Visdom och omdöme kommer genom egna misstag och dåliga beslut — man lär sig av att ha handlat dumdristigt eller oförnuftigt.
ordsprakDär gror, varest hägnas.
Det som skyddas och vårdas blomstrar — omsorg och skydd är förutsättningar för att något ska trivas och växa.
ordsprakIngen ört hjälper emot döden.
Döden är oundviklig — ingen medicin, läkekonst eller naturmedel kan förhindra att vi till slut dör.
ordsprak