How do you say "(klara sig) med ett nödrop" in English?

The English equivalent of "(klara sig) med ett nödrop" is "scrape by". The literal translation is "(manage oneself) with a cry for help".

Swedish idiom

"(klara sig) med ett nödrop"

In English: "scrape by"

Word-for-word translation

"(manage oneself) with a cry for help"

"scrape by"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Precis klara sig, med knapp marginal — lyckas i sista stund eller med minimal framgång, nästan inte alls.

Usage example (in Swedish)

Han klarade sig med ett nödrop på matten och fick ett F, men det räckte för att bestå kursen.

Works when

Lyckats med knapp marginal, i sista sekund, nästan misslyckats

Doesn't work when

Betydande framgång, totalt misslyckande, eller resultat utan nöd

"det får stå för din räkning"

Du ansvarar själv för det du sagt eller gjort — ingen annan kan lastas för det.

"ta hänsyn till"

Beakta, respektera eller väga in något i sina beslut eller handlingar.

"Girighet föder blinda barn."

Girighet gör människor omdömeslösa och kortsiktiga — den som strävar efter mer och mer förlorar förmågan att se konsekvenserna av sina handlingar.

"Bakom arvingars tårar ofta man löjet spårar."

Arvingars sorg vid dödsfall är ofta hycklad — bakom tårarna döljer sig egentligen glädje över arvet.

"Ingen vän i spel."

I spel och hasard gäller enbart egenintresset — vänskap och lojalitet sätts åt sidan när pengar eller vinst står på spel.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.