"Rivna kryddor lukta väl."
In English: "Diamonds are cut under pressure."
Word-for-word translation
"Torn spices smell well."
English equivalent
"Diamonds are cut under pressure."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Rivna kryddor lukta väl." mean?
Saker och människor visar sina bästa egenskaper när de utsätts för prövning eller motgång.
Usage example (in Swedish)
Rivna kryddor lukta väl — det såg vi när företaget gick genom sin största kris.
When to use it
Works when
Vid prövning, motgång eller svårigheter avslöjas människors sanna karaktär och styrka.
Doesn't work when
I fredstider utan motgång eller när man redan känner till vad någon är gjord av.
Related Swedish expressions
"Lite men välment, sa skräddarn, fick stryk med nässlor."
God vilja räcker inte alltid — trots välmening kan man ändå råka illa ut.
"I morgon bitti får du aftonvard, sa Rämström."
Löfte om något som kommer för sent eller aldrig — kvällsmat serveras inte på morgonen.
"Hjälper ej rävpälsen, måste lejonhuden stå bi."
När list och slughet inte räcker till, måste man ta till styrka och makt istället.
"sjunga på sista versen"
Något är nära sitt slut eller någon håller på att ge upp — det är snart över.
"(vilja) komma ngn till livs"
Vilja skada, döda eller göra sig av med någon; ha fientliga avsikter mot en person.
"hålla före (att...)"
Tro, anse eller mena att något är sant eller troligt. "Jag håller före att han har rätt."
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish