"Snyggt men inte pråligt, sa fan, målade svansen gräsgrön."
In English: "A peacock in a peahen's nest"
Word-for-word translation
"Neat but not flashy, said the devil, painted the tail grass-green."
English equivalent
"A peacock in a peahen's nest"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Snyggt men inte pråligt, sa fan, målade svansen gräsgrön." mean?
Ironisk kommentar om någon som tror sig vara smakfull men i själva verket är löjligt pralig eller överdriven i sin utsmyckning.
Usage example (in Swedish)
Han köpte en neonskillande kostym med glitterdetaljer och sa: 'Snyggt men inte pråligt, sa fan, målade svansen gräsgrön.'
When to use it
Works when
Då någon försöker verka smakfull men är faktiskt löjligt överdrivet
Doesn't work when
Då personens smak faktiskt är bra och återhållen
Related Swedish expressions
"Den ena lögnen räcker den andra handen."
En lögn leder till en annan — lögner stödjer varandra och skapar en kedja som är svår att bryta.
"Var och en har sitt kors att draga."
Alla människor bär på egna bördor och svårigheter i livet — ingen slipper undan sina egna prövningar.
"All begynnelse är svår."
Det är alltid svårt att börja något nytt — de första stegen kräver mest ansträngning.
"ligga på latsidan"
Vara lat och undvika arbete eller ansträngning; slappa och inte göra något produktivt.
"ta intryck (av)"
Påverkas eller influeras av något eller någon; låta något göra ett märkbart intryck på ens tankar, känslor eller beteende.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish