"rädda/bevara ansiktet"
In English: "save face"
Word-for-word translation
"save/preserve the face"
English equivalent
"save face"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "rädda/bevara ansiktet" mean?
Undvika att förlora sin värdighet eller sitt rykte inför andra, särskilt i en pinsam eller svår situation.
Usage example (in Swedish)
Han försökte rädda sitt ansikte genom att inte erkänna sitt misstag på mötet.
When to use it
Works when
I situationer där någon vill undvika skam eller förlust av anseende.
Doesn't work when
När sanningen redan är uppenbar och inte kan döljas för någon.
Related Swedish expressions
"(sitta) med tummen i brevlådan"
Sitta passiv och göra ingenting när man borde agera; vara overksam och låta möjligheter gå förbi.
"Det ena du vill, det andra du skall."
Vad man vill göra och vad man måste göra är sällan samma sak — plikten går före lusten.
"Den som tiger, förtalar sig ej."
Tystnad skyddar mot att säga något dumt eller kränkande — den som håller tyst riskerar inte att tala illa om sig själv eller andra.
"När tjuven kastat bördan, är han lik annat folk."
En tjuv ser oskyldig ut när han kvittat sig av med det stulna godset — brottslingen kan inte avslöjas utan bevis.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish