"rädda/bevara ansiktet"
In English: "save face"
Word-for-word translation
"save/preserve the face"
English equivalent
"save face"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "rädda/bevara ansiktet" mean?
Undvika att förlora sin värdighet eller sitt rykte inför andra, särskilt i en pinsam eller svår situation.
Usage example (in Swedish)
Han försökte rädda sitt ansikte genom att inte erkänna sitt misstag på mötet.
When to use it
Works when
I situationer där någon vill undvika skam eller förlust av anseende.
Doesn't work when
När sanningen redan är uppenbar och inte kan döljas för någon.
Related Swedish expressions
"till råga på allt/eländet"
Används för att betona att något negativt tillkommer utöver redan dåliga omständigheter — "och dessutom, som om inte det räckte".
"293271"
"knyta näven i byxfickan"
Hålla tillbaka sin ilska eller frustration utan att agera på den — vara arg men inte visa det utåt.
"Ord gör köp, men pengarna betala."
Ett muntligt löfte binder ett avtal, men förpliktelsen fullgörs först när betalningen faktiskt sker.
"Jag vänta på en bättre, men så vurt jag gammal och ble alldeles utan, sa gumman då folk sporde varför hon inte gift sig.(Sörmland) (SVO)"
Humoristisk wellerism om att vara för kräsen – den som väntar på det perfekta riskerar att stå utan allt.
"Anfäkta det snuset, sa fan när de sköt honom i näsan. (Blekinge) (SVO)"
Uttrycker irritation över en liten olägenhet — ironiskt nog från djävulen själv, som klagar på något trivialt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish