Räddhåga ger fötter.
Uttrycket "Räddhåga ger fötter." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Räddhåga ger fötter." betyder att rädsla får en att fly — den som är feg tar till benen när faran närmar sig..
På engelska
“When the going gets tough, the tough get going.”
Ordagrant: Fear gives feet.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Räddhåga ger fötter när försäljaren sprang från den aggressiva kunden.
- ✓Fungerar när: Beskriver hur rädsla får någon att agera snabbt eller fly från fara
- ✗Fungerar inte när: När någon visar mod och står sitt kast trots hot och fara
Ursprung och bakgrund
Ordspråk om rädsla som naturlig drivkraft för flykt. Visar att instinktiv överlevnadsmekanik ofta överväger rationellt handlande. Uttrycket härstammar från instinkt.
Liknande uttryck
Näsvisers kniv är alltid först i smöret.
Den som är fräck och påstridig tar för sig och får alltid de bästa bitarna före andra.
Gud giver alla mat, som han givit mun.
Den som fötts in i världen får också sin försörjning — Gud tar hand om sina skapelser.
Lyckan står den djärve bi
Den som vågar och tar initiativ får ofta framgång — lyckan gynnar den modige.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be afraid”
to be experiencing fear
“tage benene på nakken”
løbe (hurtigt) væk; stikke af; flygte
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“ottaa jalat alleen”
#{lähteä|lähteä}# #{pako|pakoon}#
“se tirer des pieds”
(Argot) Partir, s’échapper, prendre la fuite.
“gå så det griner”
gå fort; gå godt; gå #{radig|radig}#
“pycha kroczy przed upadkiem”
pride comes before a fall
“ära eksima”
Õigelt suunalt või teelt hälbima.
Fler engelska motsvarigheter
to be experiencing fear
to experience fear, apprehension towards
komme på afveje, fare vild
Fler ordspråk
Räven byter sitt hår, men icke sin gamla art.
En person kan förändra sitt yttre eller beteende tillfälligt, men sin grundläggande natur och karaktär förblir densamma.
Lån bör leendes hemgå.
Lånade saker ska återlämnas glatt och utan dröjsmål — den som lånar bör vara tacksam och återbörda det snabbt.
Barn gör så i by, som hemma vant.
Barn uppför sig ute i samhället på samma sätt som de lärt sig hemma — uppfostran syns i beteendet.
Andra uttryck att utforska
det lider inget tvivel
Något är helt säkert och utan minsta osäkerhet — man är fullständigt övertygad om att något stämmer.
idiomfrån vaggan till graven
Hela livet, från födseln till döden.
idiomså sin vildhavre
Leva vilt och oansvarigt i unga år, prova på nöjen och äventyr, innan man slår sig till ro.
idiom