Rak ved är lätt att klyva.
Uttrycket "Rak ved är lätt att klyva." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Rak ved är lätt att klyva." betyder att en ärlig och rättfram person är lätt att ha att göra med — ärlighet och enkelhet underlättar samarbete..
På engelska
“Honesty is the best policy.”
Ordagrant: Straight wood is easy to split.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans ledarstil är baserad på principen att rak ved är lätt att klyva — direkthet skapar tillit och underlättar samarbete.
- ✓Fungerar när: När man beskriver en ärlig, rättfram person som är lätt att samarbeta med
- ✗Fungerar inte när: När personen är invecklad, lurkande eller döljer sina avsikter
Ursprung och bakgrund
Ordspråket kommer från träbearbetning: ved med rak fiber är fysiskt lätt att dela längs körningen. Överförts metaforiskt betyder det att en ärlig person är lätt att förstå och samarbeta med. Uttrycket härstammar från träbearbetning.
Liknande uttryck
Lätt gärning, som gärna göres.
Det som är lätt att göra utförs också gärna och utan motstånd — lätthet skapar villighet.
Det ena kolet glödgar det andra.
Entusiasm och engagemang smittar av sig — när en person brinner för något inspireras andra att göra detsamma.
Alla veta råd, förutom den i våndan står.
Det är lätt att ge råd till andra, men den som själv är i nöd eller svårigheter vet inte vad hen ska göra.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“honesty is the best policy”
Honesty is preferable as a course of action because it tends to work out best in the end.
“man må krybe før man kan gå”
man bør begynde med simple og elementære opgaver før man giver sig i kast med komplicerede
“ehrlich währt am längsten”
auf lange Sicht kommt man mit Ehrlichkeit am weitesten, zahlt sich Ehrlichkeit aus
“kevyet mullat”
#{vainaja|vainajalle}# esitettävä #{toivotus|toivotus}#
“parler juste”
Raisonner et s’exprimer avec justesse.
“rake kastanjene ut av ilden”
utføre et arbeid for en annen som en selv ikke høster noen fortjeneste for
“łatwo przyszło, łatwo poszło”
easy come, easy go
“ühel lainel olema”
Ühtemoodi mõtlema, mõistma ja tundma.
Fler engelska motsvarigheter
Honesty is preferable as a course of action because it tends to work out best in the end.
Simple, honest speaking.
To behave equitably and honestly.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Fyra ting skall man ej låna ut
sin hustru, sina kläder, sin häst och sina skor.
Fred gör åkern bördig.
I fredstid kan bönder odla sina åkrar ostört, vilket ger goda skördar. Fred är en förutsättning för välstånd och blomstring.
Spara vid svicken och låta löpa vid tappen är dålig hushållning.
Att vara snål på småsaker men slösa på det stora är dålig ekonomi — man förlorar mer än man sparar.