"råka i omständigheter"
In English: "To be in the family way"
Word-for-word translation
"to happen into circumstances"
English equivalent
"To be in the family way"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "råka i omständigheter" mean?
Bli gravid, ofta oplanerat eller utom äktenskapet. En eufemism för oönskad graviditet.
Usage example (in Swedish)
Hon råkade i omständigheter och fick gifta sig snabbt mot sin vilja.
When to use it
Works when
Vid diskret omtal av oplanerad graviditet i äldre eller formella sammanhang
Doesn't work when
För planerad graviditet eller andra oväntade situationer utan graviditetskontext
Related Swedish expressions
"lägga bort titlarna (med ngn)"
Bestämma sig för att inte använda formella tilltal, utan vara på du och tu med varandra.
"Den god husfrid hava vill, han göre vad hustrun råder till."
Den som vill ha fred och harmoni i hemmet bör följa sin hustrus råd och önskemål.
"Det är inte allt krokigt, som rättas skall."
Inte allt som verkar fel eller skevt behöver korrigeras — en del saker är bäst att lämna som de är.
"Det söta har ofta en sur eftersmak."
Njutning och välbehag följs ofta av negativa konsekvenser eller besvikelse — glädje är sällan utan ett pris.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish