"lägga bort titlarna (med ngn)"
In English: "to be on a first-name basis"
Word-for-word translation
"put away the titles (with someone)"
English equivalent
"to be on a first-name basis"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "lägga bort titlarna (med ngn)" mean?
Bestämma sig för att inte använda formella tilltal, utan vara på du och tu med varandra.
Usage example (in Swedish)
Efter ett år på samma arbetsplats bestämde vi oss för att lägga bort titlarna och kommunicera mer privat.
When to use it
Works when
Vid övergång från formell till informell relation mellan personer, ofta arbetskollegor eller nya bekantskaper.
Doesn't work when
I mycket formella situationer eller när hierarkisk skillnad gör det olämpligt att överbrygga.
Related Swedish expressions
"(det är alldeles) som sig bör"
Allt är som det ska vara, korrekt och i sin ordning, precis enligt förväntningar eller normer.
"i ett (enda) andetag"
Utan paus, i ett enda sammanhang — allt på en gång, utan att stanna upp eller dela upp det.
"Har man det som klingar, nog får man den som springer."
Har man pengar lockar man till sig folk som arbetar och tjänar en.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish