Råka i omständigheter
Uttrycket "råka i omständigheter" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"råka i omständigheter" betyder att bli gravid, ofta oplanerat eller utom äktenskapet. en eufemism för oönskad graviditet..
På engelska
“To be in the family way”
Ordagrant: to happen into circumstances
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon råkade i omständigheter och fick gifta sig snabbt mot sin vilja.
- ✓Fungerar när: Vid diskret omtal av oplanerad graviditet i äldre eller formella sammanhang
- ✗Fungerar inte när: För planerad graviditet eller andra oväntade situationer utan graviditetskontext
Ursprung och bakgrund
Eufemism för oplanerad graviditet från äldre tider när detta var socialt skamligt. 'Omständigheter' var en diskret omskrivning för att undvika ordet direkt. Uttrycket härstammar från familj.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
vanl. i mots. till lagligen erkänd avkomling
Barn fött utom äktenskapet, utan laglig status som arvinge — i motsats till ett legitimt, juridiskt erkänt barn.
ett visst ställe
Eufemism för helvetet.
säkra perioder
Perioder (ofta i en kvinnas menstruationscykel) då risken för graviditet bedöms vara låg — en bokstavlig, medicinsk/teknisk term från familjeplanering, inte ett etablerat figurativt uttryck.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
En fager mö bär hemgiften i sitt ansikte.
En vacker kvinna behöver ingen medgift — hennes skönhet är tillräcklig tillgång i sig.
ordsprakHolm, Pelle; Hald Fibben:3530 ordspråk och talesätt
"ett ord i rättan tid", Bonnier fakta, Stockholm 1984(swe).ISBN 91-34-50448-6.Mall:Libris post.
ordspråksom en nagel i ögat
obehag; irritation; förtret
liknelse