Råka i omständigheter
Uttrycket "råka i omständigheter" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"råka i omständigheter" betyder att bli gravid, ofta oplanerat eller utom äktenskapet. en eufemism för oönskad graviditet..
På engelska
“To be in the family way”
Ordagrant: to happen into circumstances
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon råkade i omständigheter och fick gifta sig snabbt mot sin vilja.
- ✓Fungerar när: Vid diskret omtal av oplanerad graviditet i äldre eller formella sammanhang
- ✗Fungerar inte när: För planerad graviditet eller andra oväntade situationer utan graviditetskontext
Ursprung och bakgrund
Eufemism för oplanerad graviditet från äldre tider när detta var socialt skamligt. 'Omständigheter' var en diskret omskrivning för att undvika ordet direkt. Uttrycket härstammar från familj.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
vanl. i mots. till lagligen erkänd avkomling
Barn fött utom äktenskapet, utan laglig status som arvinge — i motsats till ett legitimt, juridiskt erkänt barn.
ett visst ställe
Eufemism för helvetet.
säkra perioder
Perioder i menscykeln då graviditet anses osannolik, ofta använt ironiskt eftersom metoden är opålitlig som preventivmedel.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det ögat ser, det tror ock hjärtat, d. ä. ögat är ett troget vittne.
Vi tror på det vi själva ser med egna ögon — synintrycket är det mest trovärdiga beviset.
ordsprakFörbjuden väg är ofta hårt sliten.Ström (1981), p. 375
Det som är förbjudet lockar ofta mest — folk söker sig dit trots förbudet, vilket gör vägen vältrafikerad.
ordsprakDet som kommer ifrån hjärtat, går ock till hjärtat.
Äkta och uppriktiga ord, som talas med genuint engagemang, når och berör lyssnaren på djupet.
ordsprak