Råka i omständigheter
Läs om betydelsen och användningen av "råka i omständigheter".
Betydelse
Bli gravid, ofta oplanerat eller utom äktenskapet. En eufemism för oönskad graviditet.
På engelska
“To be in the family way”
Ordagrant: to happen into circumstances
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon råkade i omständigheter och fick gifta sig snabbt mot sin vilja.
- ✓Fungerar när: Vid diskret omtal av oplanerad graviditet i äldre eller formella sammanhang
- ✗Fungerar inte när: För planerad graviditet eller andra oväntade situationer utan graviditetskontext
Begrepp och tema
Eufemism för oplanerad graviditet från äldre tider när detta var socialt skamligt. 'Omständigheter' var en diskret omskrivning för att undvika ordet direkt. Tema: familj.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“fall pregnant”
(intransitive, formal, or, literary) To become pregnant.
“have en kage i ovnen”
være gravid; vente barn
“in anderen Umständen sein”
verhüllend: schwanger sein, ein Kind bekommen
“raskaana oleva”
gravidi, henkilöstä, jonka kohdussa on kehittymässä lapsi
“tomber enceinte”
Devenir enceinte ; commencer une grossesse.
“slå seg vrang”
{{kontekst|om barn ell. vanskelige personer|språk
“zachodzić w ciążę”
to fall pregnant (to become pregnant)
“spontaanne abort”
Raseduse või tiinuse katkemine ajal, mil loode ei saa väljaspool emaihu ellu jääda.
Fler automatiska förslag på engelska
(intransitive, formal, or, literary) To become pregnant.
(euphemistic) Pregnant, unmarried, and not likely to be married before giving birth.
(informal, sometimes considered, _, vulgar) To be pregnant; to be expecting a baby.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den god husfrid hava vill, han göre vad hustrun råder till.
Den som vill ha fred och harmoni i hemmet bör följa sin hustrus råd och önskemål.
ordsprakDet är inte allt krokigt, som rättas skall.
Inte allt som verkar fel eller skevt behöver korrigeras — en del saker är bäst att lämna som de är.
ordsprakDet söta har ofta en sur eftersmak.
Njutning och välbehag följs ofta av negativa konsekvenser eller besvikelse — glädje är sällan utan ett pris.
ordsprak