"rakt på sak"
In English: "get straight to the point"
Word-for-word translation
"straight on the matter"
English equivalent
"get straight to the point"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "rakt på sak" mean?
Direkt och utan omsvep — att gå till kärnan av något utan att slösa tid på onödiga inledningar eller omskrivningar.
Usage example (in Swedish)
Hon gillade inte småprat och gick rakt på sak i mötet.
When to use it
Works when
Vid direkt kommunikation, möten, eller när man vill skära genom irrelevant information
Doesn't work when
När du behöver vara diplomatisk eller berätta svårt budskap varsamt
Related Swedish expressions
"leva på luft"
Klara sig utan tillräckligt med mat, pengar eller resurser — existera på ett minimum, ofta med betoning på ekonomisk knapphet.
"Den passar, som ingen trumf har."
Den som saknar resurser eller goda kort på hand tvingas ge upp och låta bli att agera.
"Små båtar flyta, då stora skepp stå på grund."
När mäktiga aktörer misslyckas eller fastnar i svårigheter kan de små och obetydliga klara sig och lyckas.
"Det är inte här jag skall ruttna, sa gubben när han vilat sig på kyrkogården."
Man stannar inte längre än nödvändigt på ett ställe — man har mål och tänker röra sig vidare.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish