"tidens tand"
In English: "natural decay happening over long time scales, the ravages of time, wear and tear"
Word-for-word translation
"time's tooth"
English equivalent
"natural decay happening over long time scales, the ravages of time, wear and tear"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "tidens tand" mean?
Hur tiden sliter och förstör allt — byggnader, minnen och föremål vittrar sönder och förfaller med åren.
Usage example (in Swedish)
De gamla trähusen vittnade om tidens tand och höll på att förfalla helt.
When to use it
Works when
Vid förstöring, förfall eller försämring av något över lång tid.
Doesn't work when
Vid snabba förändringar, förbättringar eller kort tidsomfattning.
Related Swedish expressions
"behärska ansiktsuttrycket"
"i slutändan"
Till sist, när allt är sagt och gjort; efter alla omständigheter har vägts in och ett slutresultat uppnåtts.
"träning som utförs genom att vissa muskler under kort tid spänns maximalt utan att förkortas"
"Olyckan är ingen fröjd."
Olycka och motgång är inte roligt — det medför lidande och besvär, inte glädje.
"Tänk först och tala sen."
Överväg dina ord noggrant innan du öppnar munnen, så undviker du att säga något dumt eller ångra dig.
"Egennyttig är ingen nyttig."
Den som bara ser till sin egen fördel gör ingen nytta för andra eller för det gemensamma.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish