"tidens tand"
In English: "natural decay happening over long time scales, the ravages of time, wear and tear"
Word-for-word translation
"time's tooth"
English equivalent
"natural decay happening over long time scales, the ravages of time, wear and tear"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "tidens tand" mean?
Hur tiden sliter och förstör allt — byggnader, minnen och föremål vittrar sönder och förfaller med åren.
Usage example (in Swedish)
De gamla trähusen vittnade om tidens tand och höll på att förfalla helt.
When to use it
Works when
Vid förstöring, förfall eller försämring av något över lång tid.
Doesn't work when
Vid snabba förändringar, förbättringar eller kort tidsomfattning.
Related Swedish expressions
"(det kom) som på beställning"
Något inträffar precis vid rätt tillfälle, som om det vore planerat eller beställt i förväg.
"Liten man gör ofta stor skugga."
En obetydlig person kan ha ett oproportionerligt stort inflytande eller väcka mer uppmärksamhet än vad som är befogat.
"Av kladdig fåle kan bliva god häst."
En klumpig och stökig ung person kan med tiden utvecklas till något riktigt bra.
"Har man hunnit alnen, hinner man väl kvarteret."
Den som klarat det större/svårare steget klarar också det mindre — har man gjort det mesta, orkar man resten.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish