Räv bakom örat
Läs om betydelsen och användningen av "Räv bakom örat".
Betydelse
När en person är oberäknelig.
På engelska
“A loose cannon”
Ordagrant: Fox behind the ear - When a person is unpredictable.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är en räv bakom örat, du kan aldrig vara säker på vad han planerar härnäst.
- ✓Fungerar när: När man beskriver någon listig och svårförutsägbar
- ✗Fungerar inte när: När man talar om öppen, ärlig och rak person
Begrepp och tema
Kommer från rävarnas rykte som listig och snidigt djur i bondesamhället. Rävar var kända för list och att stjäla höns, därför blev det ett uttryck för slughet. Tema: djur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“inattentionally deaf”
Having inattentional deafness; not being able to hear things that are within earshot
“have en ræv bag øret”
være snu og udspekuleret
“feucht hinter den Ohren”
wet behind the ears
“tulla puun takaa”
tulla yllätyksenä
“avoir un oursin dans sa poche”
(Familier) Être avare, radin.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“nie mieścić się w głowie”
to be beyond all reason, to go beyond reason
“kalevi alla pistma”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler automatiska förslag på engelska
Having inattentional deafness; not being able to hear things that are within earshot
komme på afveje, fare vild
Horrible to hear.
Relaterade ord
Fler idiom
få/ha tag i/på (ngn)
Lyckas nå eller kontakta någon, ofta efter försök. Även: gripa eller hålla fast i någon fysiskt.
öppet mål
ett omöversatt mål; en lätt möjlighet att lyckas eller vinna (från fotboll)
komma till skott
Äntligen agera eller genomföra något man länge skjutit upp; sluta tveka och ta itu med det.
Andra uttryck att utforska
Lustig afton gör olustig morgon.
Övernöjet på kvällen leder till ånger eller obehag nästa morgon — festande har ett pris.
ordsprakEn jungfru utan kärlighet [tillgivenhet], en marknad utan tjuvar, en luden päls utan löss, ett gammalt hus utan möss, en bock utan skägg, sällsynt är som tupp-ägg.
Vissa kombinationer existerar helt enkelt inte i verkligheten – det som låter möjligt kan vara lika sällsynt som ett tuppägg.
ordspråkDen som sova vill, drager sparlakanen till.
Den som vill uppnå något måste själv skapa förutsättningarna för det — ta initiativet och agera istället för att vänta.
ordsprak