Räv fångas stundom med räv.
Uttrycket "Räv fångas stundom med räv." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Räv fångas stundom med räv." betyder att list kan besegras med list — den som är slug kan luras av någon som är ännu slugare..
På engelska
“Outfoxed”
Ordagrant: Fox is caught sometimes with fox.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte bedra mig, men räv fångas stundom med räv - jag hade redan förutsett hans plan.
- ✓Fungerar när: När man behöver möta listig handling med egen slug taktik.
- ✗Fungerar inte när: När direkt och ärlig kommunikation är vad som krävs.
Ursprung och bakgrund
Baserat på jakttraditionen där man måste vara lika slug som djuret för att fånga det. Förmedlar att list besegras genom större eller smartare listig handling. Uttrycket härstammar från jakt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man skänker räven en gås för att få hans skinn.
Man ger bort något värdefullt för att locka till sig något ännu mer värdefullt — en bild av list och beräkning.
Sörj ej för den dag, du aldrig sett.
Oroa dig inte för framtiden eller problem som ännu inte uppstått.
List emot list.
Slughet möts bäst med slughet — man bekämpar list med list.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“set a thief to catch a thief”
To employ an unscrupulous person in order to catch another unscrupulous person.
“lyve så stærkt som en hest kan rende”
lyve groft; fortælle mange løgne
“mit List und Tücke”
in Bezug auf jemandes Verhalten: geschickt, clever, schlau
“lyödä luu kurkkuun”
#{vastata|vastata}# sanalliseen #{loukkaus|loukkaukseen}# niin, että loukkauksen esittänyt #{vastapuoli|vastapuoli}# #{nolostua|nolostuu}#, koska ei keksi enää uutta loukkaavaa sanomaa
“flairer un loup”
Sentir, soupçonner un mensonge, une entourloupe, une escroquerie.
“gå fem på”
bli #{lure trill rundt|lurt trill rundt}#, bli utsatt for at noen lurer en uten å #{fatte mistanke til|fatte mistanke til}# det
“brać na bajer”
to take for a ride, to pull a fast one (to deceive)
“angerjaid püüdma”
Kalastades angerjaid saagiks võtma.
Fler engelska motsvarigheter
To employ an unscrupulous person in order to catch another unscrupulous person.
A stratagem of war.
To lure someone with an offer of some kind, but substitute something of greater advantage to the offerer.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Gammal skada är svår att läka.
Gamla sår, fysiska eller känslomässiga, är svårare att bota än färska — tid förvärrar ibland skadan istället för att läka den.
Egennytta gör vänskapen trög.
När egna intressen och vinning styr, försämras och försvåras äkta vänskap.
Så kan det gå när inte haspen är på.
Varning för konsekvenserna av slarv eller bristande försiktighet — när man inte håller ordning händer olyckor.