"Regera är lysande träldom."
In English: "To rule is to serve."
Word-for-word translation
"To rule is shining slavery."
English equivalent
"To rule is to serve."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Regera är lysande träldom." mean?
Att styra och regera kan verka ärorikt, men i verkligheten innebär det ett liv i tvång och ständiga plikter gentemot andra.
Usage example (in Swedish)
Många politiker förstår att regera är lysande träldom – prestigen döljer de ständiga skyldigheter som följer.
When to use it
Works when
Vid diskussion om makt, ledarskap, ansvar och paradoxen mellan prestige och verkligt arbete
Doesn't work when
I sammanhang om frivillig verksamhet eller positiva aspekter av fri ledning
Related Swedish expressions
"Den med ulven äter, får med ulven tjuta."
Den som umgås med dåligt sällskap måste anpassa sig till deras beteende och acceptera konsekvenserna av sitt val.
"Spara vid svicken och låta löpa vid tappen är dålig hushållning."
Att vara snål på småsaker men slösa på det stora är dålig ekonomi — man förlorar mer än man sparar.
"Ogräset växer ovattnat."
Dåliga saker, ovälkomna företeelser eller besvärliga människor trivs och frodas utan ansträngning, medan det goda kräver omsorg.
"vad i fridens namn?"
Utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "vad i all världen?" eller "vad är det som händer?". Betonar häpnad eller förvirring.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish