"Gud hjälp oss alla tretton, sa’ krukmakaren när han föll och slog sönder sina tolv krukor."
In English: "When it rains, it pours."
Word-for-word translation
"God help us all thirteen, said the potter when he fell and smashed his twelve pots."
English equivalent
"When it rains, it pours."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gud hjälp oss alla tretton, sa’ krukmakaren när han föll och slog sönder sina tolv krukor." mean?
Används när man är överväldigad av olycka — allt gick fel på en gång och situationen känns hopplös.
Usage example (in Swedish)
När barnens boll gick genom fönstret, hundarna sprang iväg och man ramlade på trapporna, kunde man bara säga som krukmakaren – gud hjälp oss alla tretton!
When to use it
Works when
Flera missöden händer samtidigt, allt går fel på en gång, hopplös situation
Doesn't work when
En enstaka liten missöde, när situationen är humoristisk eller positiv
Related Swedish expressions
"Den dag som gången är, får du ej igen."
Förfluten tid går inte att återfå — dagen som passerat är borta för alltid. Passa på medan du har chansen.
"Skönhet får många domare."
Alla har åsikter om vad som är vackert — skönhet bedöms och diskuteras av många, eftersom den är subjektiv.
"(veta) vad ngn går för"
Känna någons verkliga karaktär, förmåga eller pålitlighet — veta vad man kan förvänta sig av personen.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish