"rida på ord"
In English: "split hairs"
Word-for-word translation
"ride on words"
English equivalent
"split hairs"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "rida på ord" mean?
Vara övertolkande eller petantisk kring ordval; utnyttja ords exakta formulering för att undvika eller vrida på ett påståendes egentliga innebörd.
Usage example (in Swedish)
Han rider på ord och säger att han aldrig lovat något, bara att han 'kanske skulle försöka'.
When to use it
Works when
När någon fokuserar på exakt ordlydelse istället för avsikt eller innehål
Doesn't work when
I juridiska eller formella sammanhang där precis ordlydelse är nödvändig
Related Swedish expressions
"klappa på (segel)"
Seglen förlorar vinden och börjar smälla/flaxa — bildligt: något tappar fart, kraft eller momentum och inte längre fungerar effektivt.
"Illa hört blir illa fört."
Missuppfattar man vad man hör, blir utförandet också fel. Den som lyssnar slarvigt handlar slarvigt.
"Alla leva vi vid en Gud, men icke vid en lycka."
Vi delar alla samma Gud och tro, men livet är orättvist — lyckan och framgången fördelas ojämnt mellan människor.
"Den som minst söker äran, får henne ofta först."
Ödmjuka personer som inte jagar beröm och erkännande brukar ändå få det — äran kommer till dem som inte kräver den.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish