"rida spärr mot ngt"
In English: "to throw a spanner in the works"
Word-for-word translation
"ride a barrier against something"
English equivalent
"to throw a spanner in the works"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "rida spärr mot ngt" mean?
Aktivt motarbeta eller blockera något; ställa sig i vägen och förhindra att något genomförs eller accepteras.
Usage example (in Swedish)
Många politiker röt spärr mot det nya lagförslaget under debatten.
When to use it
Works when
När någon aktivt blockerar eller motsätter sig ett förslag eller projekt.
Doesn't work when
När motståndet är passivt, tyst eller indirekt utan explicit handling.
Related Swedish expressions
"idel ädel adel"
Sarkastiskt om adel som påstår sig vara genomgående ädel och förfinad — "idel" förstärker att det gäller igenom hela ståndets väsen.
"hur man vänder sig så har man ryggen/rumpan bak"
Oavsett hur man försöker lösa en situation hamnar man ändå i en besvärlig eller omöjlig sits.
"Blodad tand"
Bli inspirerad att göra mer av något.
"Tager man vatten över huvudet, så rinner det ned i ärmarna."
Tar man sig an mer än man klarar av, drabbas man av konsekvenserna — man bör känna sina begränsningar.
"Allting har en ända, men korven har två."
Allt tar slut — ett skämtsamt svar på ordspråket "allting har en ända", med ordlek på "ända" (slut/bakdel) och korvens två ändar.
"Nu sitta vi alla bra, sa’ katten, satt på fläsket."
Ironisk kommentar när någon placerat sig bekvämt på andras bekostnad — nöjd med situationen utan att bry sig om konsekvenserna för andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish