Rida spärr mot ngt
Uttrycket "rida spärr mot ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"rida spärr mot ngt" betyder att aktivt motarbeta eller blockera något; ställa sig i vägen och förhindra att något genomförs eller accepteras..
På engelska
“to throw a spanner in the works”
Ordagrant: ride a barrier against something
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Många politiker röt spärr mot det nya lagförslaget under debatten.
- ✓Fungerar när: När någon aktivt blockerar eller motsätter sig ett förslag eller projekt.
- ✗Fungerar inte när: När motståndet är passivt, tyst eller indirekt utan explicit handling.
Ursprung och bakgrund
Från ridning: spärr är hinder för hästen. Överförts till att aktivt sätta upp barriärer mot något. Uttrycket härstammar från ridning.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“para red”
Paranitraniline red.
“med lempe”
forsigtigt og velovervejet
“steif und fest”
auf etwas beharrend
“kaivaa verta nenästään”
haastaa riitaa
“remède de cheval”
Médecine très forte.
“sterk som en okse”
veldig sterk
“jak na skrzydłach”
fast and eagerly
“üdini läbi võtma”
külma kohta: Tugevat mõju avaldama.
Fler engelska motsvarigheter
Paranitraniline red.
komme på afveje, fare vild
(idiomatic) To maintain control over something aggressive and dangerous.
Fler idiom
idel ädel adel
Sarkastiskt om adel som påstår sig vara genomgående ädel och förfinad — "idel" förstärker att det gäller igenom hela ståndets väsen.
hur man vänder sig så har man ryggen/rumpan bak
Oavsett hur man försöker lösa en situation hamnar man ändå i en besvärlig eller omöjlig sits.
Blodad tand
Bli inspirerad att göra mer av något.
Andra uttryck att utforska
Tager man vatten över huvudet, så rinner det ned i ärmarna.
Tar man sig an mer än man klarar av, drabbas man av konsekvenserna — man bör känna sina begränsningar.
ordsprakAllting har en ända, men korven har två.
Allt tar slut — ett skämtsamt svar på ordspråket "allting har en ända", med ordlek på "ända" (slut/bakdel) och korvens två ändar.
ordsprakNu sitta vi alla bra, sa’ katten, satt på fläsket.
Ironisk kommentar när någon placerat sig bekvämt på andras bekostnad — nöjd med situationen utan att bry sig om konsekvenserna för andra.
ordsprak