"Penningen är en vandringsman."
In English: "Money changes hands"
Word-for-word translation
"The coin is a wanderer."
English equivalent
"Money changes hands"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Penningen är en vandringsman." mean?
Pengar stannar aldrig länge på samma ställe — de cirkulerar ständigt mellan människor och händer.
Usage example (in Swedish)
Penningen är en vandringsman, därför är det bättre att låta den arbeta än att bara samla den.
When to use it
Works when
Pengars rörlighet, ekonomisk cirkulation, investeringar och handel
Doesn't work when
Vid sparande, långsiktig förmögenhetsuppbyggnad och privat förmögenhet
Related Swedish expressions
"Sparsamhet är mer än löspengar i hushållet."
Att vara sparsam och hushålla väl med resurser är mer värdefullt än att ha lite extra pengar att röra sig med.
"Den som missgår, honom missbjudes."
Den som redan har det svårt eller misslyckas behandlas också dåligt av andra — olycka lockar till sig ytterligare motgångar och dåligt bemötande.
"Okänd sjuka är svår att bota."
Man kan inte lösa ett problem man inte förstår eller känner till — diagnos är förutsättningen för behandling.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish