Rikedomen är tjänare hos en vis, men herre hos en dåre.
Uttrycket "Rikedomen är tjänare hos en vis, men herre hos en dåre." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Rikedomen är tjänare hos en vis, men herre hos en dåre." betyder att en klok person kontrollerar sina pengar, medan en dåre styrs av dem..
På engelska
“Money is a good servant but a bad master.”
Ordagrant: Wealth is a servant to a wise man, but a master to a fool.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Rikedomen är tjänare hos en vis, men herre hos en dåre – därför sparade han varsamt istället för att spendera slöslöst.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om ansvarsfull ekonomi kontra slösa pengar.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om oväntad rikedom eller lyckotillfällen utan val.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som betonar att pengar är bara ett verktyg. En klok person behärskar sin rikedom, en dåre blir dess slav. Möjligt ursprung i antik filosofi. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Lättare döljer en vis sin visdom än en dåre sin dårskap
En klok person kan lättare dölja sin klokskap än en dåre kan dölja sin dumhet — dårskapen syns alltid igenom.
Klokt huvud ger vist råd.
En klok och erfaren person ger goda och välgrundade råd.
Icke alla åsnor ha långa öron.
Inte alla dårar ser ut som dårar — en dum person kan verka klok utåt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“more money than brains”
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
“heldet følger de tossede”
handlekraftige, (dum)dristige mennesker er ofte også heldige
“allzu klug ist dumm”
wer sich überbewertet, sich überheblich für klug hält, ist dumm
“pitää kurissa”
#{hillitä|hillitä}#; #{pitää aisoissa|pitää aisoissa}#, #{pitää|pitää}# #{hallinta|hallinnassa}#
“y aller bon cœur bon argent”
Agir avec vaillance et entrain.
“ha orden i sysakene”
ha #{kontroll|kontroll}# over sine #{eiendel|eiendeler}#; ha #{styring|styring}# på de tingene som er viktig for en.
“oszczędnością i pracą ludzie się bogacą”
hard work and frugality can make a person rich
“kotka pesa”
Kotka pesa.
Fler engelska motsvarigheter
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
(idiomatic) Prudent and thrifty with small amounts of money, but wasteful with large amounts.
(informal) Prudent in the expenditure of money; frugal; parsimonious.
Fler ordspråk
Lova icke länge, vad du strax kan giva.
Ge genast det du kan ge — dröj inte med löften om något du redan kan leverera på stående fot.
Anse var dag som den sista.
Lev fullt ut varje dag och ta inget för givet — livet är kort och ovärderligt.
Det gick med knep, sa skräddarn när hönan sprang omkull honom på torget.
Något gick snett men man försöker framställa det som avsiktligt eller skickligt, för att rädda ansiktet.