Rivna kryddor lukta väl.
Uttrycket "Rivna kryddor lukta väl." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Rivna kryddor lukta väl." betyder att saker och människor visar sina bästa egenskaper när de utsätts för prövning eller motgång..
På engelska
“Diamonds are cut under pressure.”
Ordagrant: Torn spices smell well.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Rivna kryddor lukta väl — det såg vi när företaget gick genom sin största kris.
- ✓Fungerar när: Vid prövning, motgång eller svårigheter avslöjas människors sanna karaktär och styrka.
- ✗Fungerar inte när: I fredstider utan motgång eller när man redan känner till vad någon är gjord av.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket refererar till hur rivna (krossade) kryddor släpper sin doft kraftfullare än hela kryddor — en metafor för hur motgång avslöjar människors bästa egenskaper. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Det är inte allt slags trä, som duger till träskor.
Inte alla människor eller saker passar för alla uppgifter — man måste ha rätt egenskaper för rätt ändamål.
Var och en tycker sin väg vara den rätta.
Alla människor tror att deras eget sätt att göra saker är det bästa och mest riktiga.
Gamla stövlar fordra mycken smörja.
Gamla saker (eller människor) kräver mer skötsel och omvårdnad än nya.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Barnen är ej för många, när de arta sig väl.
Väluppfostrade och lydiga barn är alltid välkomna, oavsett hur många de är.
Fina papper, sa skam om psalmboken.(Västra Sverige) (SVO)
Ytligt beröm för något oviktigt — man beundrar det yttre (fint papper) men missar det väsentliga innehållet.
Bättre gå barfota, än ha inga fötter.
En dålig situation är ändå bättre än att sakna något helt. Man ska vara tacksam för det man har, trots brister.