"Tårarna torka snart vid en annans olycka."
In English: "A tear for another's misfortune is soon dried."
Word-for-word translation
"The tears dry soon at another's misfortune."
English equivalent
"A tear for another's misfortune is soon dried."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Tårarna torka snart vid en annans olycka." mean?
Man sörjer snabbt över andras olyckor, men känslan av medkänsla är kortvarig och går snabbt över.
Usage example (in Swedish)
Tårarna torkade snart vid hennes olycka; inom veckor hade alla glömt hennes sorg och gick vidare med sina egna liv.
When to use it
Works when
Beskriver människors flyktiga empati och snabba glömska.
Doesn't work when
När någon visar äkta långvarig medkänsla och stöd.
Related Swedish expressions
"Bot hör till synd, liksom lus till skorv."
Där synd finns, följer ångern naturligt efter — precis som lus följer med skabb. Botgöring är syndens oundvikliga följeslagare.
"Man stänger för en tjuv, men icke för en lögnare."
Fysiska hinder skyddar mot tjuvar, men mot en lögnare finns inget skydd — lögner tar sig in överallt.
"bita sig i tungan"
Hålla tyst och inte säga vad man tänker, ofta för att undvika konflikt eller för att man ångrar något man nästan sa.
"sopa rent (fram)för egen dörr"
Åtgärda sina egna brister och problem innan man kritiserar eller lägger sig i andras angelägenheter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish