How do you say "ro hit med (saltet)!" in English?

The English equivalent of "ro hit med (saltet)!" is "Pass the salt!". The literal translation is "row here with (the salt)!".

Swedish idiom

"ro hit med (saltet)!"

In English: "Pass the salt!"

Word-for-word translation

"row here with (the salt)!"

"Pass the salt!"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Uppmaningar om att räcka över något, ofta vid matbordet: "ge mig det där!"

Usage example (in Swedish)

Ro hit med smöret, tack!

Works when

Vid matbordet bland bekanta, casual omgivning

Doesn't work when

I formell kommunikation eller med främlingar

"dra något gammalt över kammen"

Att ta upp något som redan har sagts eller redan är känt, ofta på ett tjatig sätt.

"ömma känslor (för ngn)"

Varma, kärleksfulla känslor och tillgivenhet för någon.

"Tystnaden är icke långlivad."

Hemligheter och tystnad varar inte länge — förr eller senare kommer sanningen fram.

"Ska’ vi betala fiolerna, så vill vi också dansa."

Den som betalar ska också få bestämma eller ha nytta av det — den som finansierar något ska ha inflytande över det.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.