Ro hit med (saltet)!
Uttrycket "ro hit med (saltet)!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ro hit med (saltet)!" betyder att uppmaningar om att räcka över något, ofta vid matbordet: "ge mig det där!".
På engelska
“Pass the salt!”
Ordagrant: row here with (the salt)!
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Ro hit med smöret, tack!
- ✓Fungerar när: Vid matbordet bland bekanta, casual omgivning
- ✗Fungerar inte när: I formell kommunikation eller med främlingar
Ursprung och bakgrund
Marinterm från sjöfarten där 'ro hit' användes för att få något räckat. Användes idiomatiskt för informella uppmaningar. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“kiam chye”
(Singapore) Salted vegetables.
“rolig nu”
ta det roligt
“lass es dir schmecken”
bon appétit
“saada suunniltaan”
saada #{raivostua|raivostumaan}#
“ça bide”
(Régionalisme) (Suisse) (Suisse : Jura bernois) Ça va vite !
“gi seg”
Å #{si opp|si opp}#
“niech szlag trafi”
goddamn!; shit!
“juurde tulema”
Lähedale tulema.
Fler engelska motsvarigheter
(Singapore) Salted vegetables.
komme på afveje, fare vild
Muqel-d ɣer da!
Relaterade ord
Fler idiom
dra något gammalt över kammen
Att ta upp något som redan har sagts eller redan är känt, ofta på ett tjatig sätt.
illa till mods
Att känna sig obekväm, besvärad eller inre orolig i en situation; ett tillstånd av nervositet eller obehag som gör en osäker och splittrad.
ömma känslor (för ngn)
Varma, kärleksfulla känslor och tillgivenhet för någon.
Andra uttryck att utforska
Tystnaden är icke långlivad.
Hemligheter och tystnad varar inte länge — förr eller senare kommer sanningen fram.
ordsprakSka’ vi betala fiolerna, så vill vi också dansa.
Den som betalar ska också få bestämma eller ha nytta av det — den som finansierar något ska ha inflytande över det.
ordsprakdra åt pipsvängen
(idiomatiskt, eufemistiskt) variant av fara åt pipsvängen
eufemism