Ro hit med (saltet)!
Uttrycket "ro hit med (saltet)!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ro hit med (saltet)!" betyder att uppmaningar om att räcka över något, ofta vid matbordet: "ge mig det där!".
På engelska
“Pass the salt!”
Ordagrant: row here with (the salt)!
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Ro hit med smöret, tack!
- ✓Fungerar när: Vid matbordet bland bekanta, casual omgivning
- ✗Fungerar inte när: I formell kommunikation eller med främlingar
Ursprung och bakgrund
Marinterm från sjöfarten där 'ro hit' användes för att få något räckat. Användes idiomatiskt för informella uppmaningar. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
komma till korta
Inte räcka till, misslyckas med att uppnå det som krävs eller förväntas — ofta för att man saknar förmåga, resurser eller styrka.
Sätta käppar i hjulet– Att förhindra eller försvåra något, ofta avsiktligt.
Att förhindra eller försvåra något, ofta avsiktligt.
få en släng av sleven
få sin (begränsade) del av ngt. ofta ngt oönskat
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det börjar att gå nu, sa flickan, njöt äktenskapets fröjder.(Stockholm) (SVO)
En kvinna som åtnjöt sexuella nöjen utanför äktenskapet konstaterar ironiskt att det "börjar gå" — ett grovkornigt skämt om att ta äktenskapliga friheter i förväg.
ordsprakLyckan följer den flyende och löper undan den som söker henne.
Lyckan är svårfångad — den söker upp dem som inte jagar den, men flyr från dem som desperat försöker gripa tag i den.
ordsprakÄven små grytor har öron.ellerSmå grytor har också öron
Barn och tysta personer lyssnar och uppfattar mer än man tror — var försiktig med vad du säger i andras närvaro.
ordsprak