Rom byggdes icke på en dag.
Läs om betydelsen och användningen av "Rom byggdes icke på en dag.".
Betydelse
Stora och viktiga saker tar tid att bygga upp — tålamod och uthållighet krävs för att nå betydelsefulla mål.
På engelska
“Rome wasn't built in a day.”
Ordagrant: Rome was not built on one day.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi kan inte förvänta oss att databasen är perfekt på en månad — Rom byggdes icke på en dag.
- ✓Fungerar när: När något komplext kräver tid, tålamod och gradvis utveckling.
- ✗Fungerar inte när: Vid brådskande situationer eller när deadlines är kritiska.
Begrepp och tema
Ordspråk från antiken som refererar till Roms århundradelånga utveckling från stad till imperium. Uppmanar till tålamod och långsiktig vision. Tema: historia.
Liknande uttryck
Man måste kärna tills man får smör.
Tålamod och uthållighet krävs för att nå resultat — man måste fortsätta arbeta utan att ge upp.
Droppen kan urholka stenen
Tålamod och uthållighet lönar sig — små, upprepade ansträngningar kan med tiden åstadkomma stora resultat.
Den som kryper, kommer också fram.
Även den som rör sig långsamt eller ödmjukt når till slut sitt mål — tålamod och uthållighet lönar sig.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“Rome wasn't built in a day”
Common phrase regarding the difficulty of a task
“Rom blev ikke bygget på en dag”
store projekter er meget tidskrævende
“Rom wurde auch nicht an einem Tag gebaut”
etwas dauert länger, als es jemand erwartet hat; Dinge, die gut werden sollen, benötigen Zeit; man muss für etwas Geduld haben
“vähän väliä”
Jätettäköön välimatkat suuremmiksi!
“Rome ne s'est pas faite en un jour”
Rome wasn’t built in a day
“Rom ble ikke bygget på én dag”
ting tar tid, du må nok vente litt
“nie od razu Kraków zbudowano”
Rome wasn't built in a day (it takes a long time to create something complicated or impressive)
“üks päev korraga elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler automatiska förslag på engelska
Common phrase regarding the difficulty of a task
It is better to be patient than impatient.
Slowly and steadily, without rushing.
Fler ordspråk
Stort huvud och litet vett.
Någon som verkar viktig eller imponerande men saknar sunt förnuft och klokhet.
Liten vila är alltid god.
Även en kort paus ger kropp och sinne välbehövlig återhämtning och ny energi.
Glädjen och sorgen följas gärna åt.
Glädje och sorg hör ihop i livet — de kommer ofta nära varandra och det ena följer det andra.
Andra uttryck att utforska
nagga ngt i kanten
Minska eller försämra något lite i taget, utan att helt förstöra det. Att ta av det en smula här och där.
idiomen viss potentat
Eufemistisk omskrivning för en namngiven men outtalad mäktig härskare eller auktoritär ledare, ofta använd för att undvika att nämna personen direkt.
idiomtids nog
(idiomatiskt) förr eller senare, så småningom; efter viss väntetid; i sinom tid, när tiden är inne
idiom