Rom byggdes icke på en dag.
Uttrycket "Rom byggdes icke på en dag." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Rom byggdes icke på en dag." betyder att stora och viktiga saker tar tid att bygga upp — tålamod och uthållighet krävs för att nå betydelsefulla mål..
På engelska
“Rome wasn't built in a day.”
Ordagrant: Rome was not built on one day.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi kan inte förvänta oss att databasen är perfekt på en månad — Rom byggdes icke på en dag.
- ✓Fungerar när: När något komplext kräver tid, tålamod och gradvis utveckling.
- ✗Fungerar inte när: Vid brådskande situationer eller när deadlines är kritiska.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk från antiken som refererar till Roms århundradelånga utveckling från stad till imperium. Uppmanar till tålamod och långsiktig vision. Uttrycket härstammar från historia.
Liknande uttryck
Man måste kärna tills man får smör.
Tålamod och uthållighet krävs för att nå resultat — man måste fortsätta arbeta utan att ge upp.
Droppen kan urholka stenen.Martinsson (1996), p. 590
Tålamod och uthållighet lönar sig — små, upprepade ansträngningar kan med tiden åstadkomma stora resultat.
Den som kryper, kommer också fram.
Även den som rör sig långsamt eller ödmjukt når till slut sitt mål — tålamod och uthållighet lönar sig.
Fler ordspråk
När hand fyller hand, trivs både folk och land.
Samarbete och ömsesidigt utbyte mellan människor gynnar hela samhället — när vi hjälper varandra blomstrar både individen och landet.
Att skiljas är att dö en smula.Hellquist (1986), p. 175
Varje avsked innebär en liten förlust — en del av relationen eller stunden dör när man lämnar varandra.
Den som vill begagna sig av elden, får även hålla röken till godo.
Vill man ha fördelarna av något, måste man också acceptera nackdelarna. Man kan inte plocka russinen ur kakan.