"romerska siffror"
In English: "Roman numerals ("numerical symbols such as II, V, X, L etc.")"
Word-for-word translation
"Roman numbers"
English equivalent
"Roman numerals ("numerical symbols such as II, V, X, L etc.")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "romerska siffror" mean?
Ett talsystem från antikens Rom som använder bokstäverna I, V, X, L, C, D och M för att representera tal. Används idag bland annat i kunganamn, på urtavlor och för numrering.
Usage example (in Swedish)
Kyrkklockan visar tiden med romerska siffror på sin urtavla.
When to use it
Works when
Numrering av kungar, kapitel, årtal, urtavlor, ceremoniella sammanhang
Doesn't work when
Moderna matematiska beräkningar, stora tal, decimaler
Related Swedish expressions
"värnpliktig"
"känna ngn på pulsen"
Hålla koll på någons situation eller sinnesstämning; följa hur det går för någon.
"riskera (ngt)"
"Avundsjukan vilar aldrig.Hellquist (1986), p. 106"
En avundsjuk person får aldrig ro — missnöjet med andras framgång är ständigt närvarande.
"Djävlar i den, sa bagaren, drogs meddöden.(Halland) (SVO)"
"Bränt är icke stekt."
Att överdriva eller förstöra något är inte detsamma som att fullborda det rätt — för mycket leder till dåligt resultat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish