"röra/riva upp himmel och jord (för ngt)"
In English: "move heaven and earth"
Word-for-word translation
"move/tear up heaven and earth (for something)"
English equivalent
"move heaven and earth"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "röra/riva upp himmel och jord (för ngt)" mean?
Anstränga sig maximalt, göra allt möjligt för att uppnå något eller lösa ett problem, ofta med stor energi och envishet.
Usage example (in Swedish)
Han rörde upp himmel och jord för att få lånet godkänt i tid.
When to use it
Works when
När man anstränga sig maximalt för att lösa något viktigt eller brådskande
Doesn't work when
När man är passiv eller gör minimal ansträngning för något oviktigt
Related Swedish expressions
"ge igen för gammal ost"
Hämnas eller löna någon för en gammal oförrätt — att betala tillbaka för något som gjordes för länge sedan.
"vara nere i ngn"
Ha starka känslor för någon, vara kär i eller mycket attraherad av en person.
"Sorg gör levernet surt."
Sorg och bekymmer förgiftar tillvaron och gör livet tungt och glädjelöst att leva.
"Ju mera man vill, ju mindre man får."
Att vara för girig eller ha för höga krav motverkar sitt syfte — nöjsamhet ger mer än ständig längtan efter mer.
"Smör skadar ingen mat, sa bonden, lade smör i kallskåln."
Smör förbättrar alltid maten — ett skäl att vara frikostig med goda ting utan att tveka.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish