"Brinner i knutarna"
In English: "Time is of the essence"
Word-for-word translation
"Burning in the joints - It is very hurry."
English equivalent
"Time is of the essence"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Brinner i knutarna" mean?
Det är mycket bråttom.
Usage example (in Swedish)
Det brinner i knutarna – vi måste få leveransen klar innan klockan fem!
When to use it
Works when
Vid akut tidsbrist och pressade deadlines
Doesn't work when
När arbetet kan göras i normal tempo utan tidspress
Related Swedish expressions
"(skildra) i stora/korta/raska drag"
Beskriva något övergripande och kortfattat, utan detaljer — ge en sammanfattande bild av helheten.
"lämna detta jordiska"
Dö; avsluta sitt liv på jorden. Ett högtidligt eller poetiskt sätt att säga att någon har gått bort.
"Bättre stämma i bäcken, än i ån."
Stoppa problem tidigt, innan de växer sig stora och svåra att hantera. Agera i tid.
"God dryck fördärvas i smutsigt kärl."
Bra innehåll eller budskap förstörs av dåligt sammanhang, dålig framtoning eller ovärdig mottagare.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish