Röra/riva upp himmel och jord (för ngt)
Uttrycket "röra/riva upp himmel och jord (för ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"röra/riva upp himmel och jord (för ngt)" betyder att anstränga sig maximalt, göra allt möjligt för att uppnå något eller lösa ett problem, ofta med stor energi och envishet..
På engelska
“move heaven and earth”
Ordagrant: move/tear up heaven and earth (for something)
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han rörde upp himmel och jord för att få lånet godkänt i tid.
- ✓Fungerar när: När man anstränga sig maximalt för att lösa något viktigt eller brådskande
- ✗Fungerar inte när: När man är passiv eller gör minimal ansträngning för något oviktigt
Ursprung och bakgrund
Bildlig uttryck från religiös/kosmisk bildspråk där himmel och jord representerar det största möjliga, alltså göra allt för att uppnå något. Uttrycket härstammar från religion.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“move heaven and earth”
(idiomatic) To do whatever is necessary, including extreme or unusual actions; to go to extremes.
“tale med store bogstaver”
udtale sin kritiske mening højt og bestemt; skælde ud
“Himmel und Hölle in Bewegung setzen”
to move heaven and earth
“mennä sekaisin”
#{sekoittaa|sekoittaa}# toisiinsa
“faire grand bruit”
Causer un scandale, un grand remue-ménage ; provoquer des clameurs populaires, ou plus modestement, une tempête médiatique.
“gå i stykker”
bli #{ødelagt|ødelagt}#
“poruszyć niebo i ziemię”
to move heaven and earth
“aadliseisusse tõstma”
Aadlikuks või aadlikeks tegema.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic, informal) To attract great notoriety.
(idiomatic) To cause a considerable disturbance.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sorg gör levernet surt.
Sorg och bekymmer förgiftar tillvaron och gör livet tungt och glädjelöst att leva.
ordsprakJu mera man vill, ju mindre man får.
Att vara för girig eller ha för höga krav motverkar sitt syfte — nöjsamhet ger mer än ständig längtan efter mer.
ordsprakSmör skadar ingen mat, sa bonden, lade smör i kallskåln.
Smör förbättrar alltid maten — ett skäl att vara frikostig med goda ting utan att tveka.
ordsprak