"roten till det onda"
In English: "the root of all evil"
Word-for-word translation
"the root of the evil"
English equivalent
"the root of all evil"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "roten till det onda" mean?
Den grundläggande orsaken till ett problem eller något dåligt; det ursprungliga felet som leder till vidare svårigheter.
Usage example (in Swedish)
Politisk korruption är ofta roten till det onda i länder med svag rättsstatlighet.
When to use it
Works when
Vid analys av grundorsaker till omfattande samhällsproblem eller moralisk förfall.
Doesn't work when
Vid beskrivning av ytliga symptom eller enskilda misstag; i positiva sammanhang.
Related Swedish expressions
"gå till storms mot ngn/ngt"
Angripa eller kraftfullt kritisera någon eller något, ofta med stor intensitet och engagemang.
"Lärdoms rot är bitter, men frukten söt."
Att lära sig något är svårt och mödosamt, men kunskapen man vinner är värdefull och givande.
"Den som vill bedja ulven, bör ta hunden till hjälp."
Att hantera en farlig motståndare kräver hjälp av någon som känner dem inifrån — bekämpa liket med likt.
"Djupa strömmar löpa tyst."
Tysta, återhållsamma personer döljer ofta stor visdom, styrka eller känslor bakom ett lugnt yttre.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish