Roten till det onda
Läs om betydelsen och användningen av "roten till det onda".
Betydelse
Den grundläggande orsaken till ett problem eller något dåligt; det ursprungliga felet som leder till vidare svårigheter.
På engelska
“the root of all evil”
Ordagrant: the root of the evil
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Politisk korruption är ofta roten till det onda i länder med svag rättsstatlighet.
- ✓Fungerar när: Vid analys av grundorsaker till omfattande samhällsproblem eller moralisk förfall.
- ✗Fungerar inte när: Vid beskrivning av ytliga symptom eller enskilda misstag; i positiva sammanhang.
Begrepp och tema
Från biblisk referens (1 Tim 6:10) där girighet ses som ursprung till allt ont. Uttrycket identifierar det fundamentala begreppet bakom större problem. Tema: bibeln.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“root of all evil”
Something that is perceived to be a root cause of all the world's evil.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“machte schlecht”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“huonossa hapessa”
huonossa kunnossa
“un mal pour un bien”
Quelque chose de mal qui conduit à quelque chose de bien.
“på grunn av”
Faktorer som fører til en beslutning eller et resultat.
“w złej wierze”
in bad faith
“tindiga määrima”
Tindiga määrdumist põhjustama.
Fler automatiska förslag på engelska
Something that is perceived to be a root cause of all the world's evil.
root of all evil
The desire for money is the root cause of all evil.
Relaterade ord
Fler idiom
inte vara dum eller bortkommen
Vara klok och kvicktänkt; inte vara naiv eller lättlurad utan ha gott förstånd.
det felande ledet mellan apa och människa
En primitiv eller outvecklad person; skämtsamt om någon som verkar stå mellan djur och människa i utveckling.
gå till storms mot ngn/ngt
Angripa eller kraftfullt kritisera någon eller något, ofta med stor intensitet och engagemang.
Andra uttryck att utforska
Lärdoms rot är bitter, men frukten söt.
Att lära sig något är svårt och mödosamt, men kunskapen man vinner är värdefull och givande.
ordsprakDen som vill bedja ulven, bör ta hunden till hjälp.
Att hantera en farlig motståndare kräver hjälp av någon som känner dem inifrån — bekämpa liket med likt.
ordsprakDjupa strömmar löpa tyst.
Tysta, återhållsamma personer döljer ofta stor visdom, styrka eller känslor bakom ett lugnt yttre.
ordsprak