Roten till det onda
Uttrycket "roten till det onda" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"roten till det onda" betyder att den grundläggande orsaken till ett problem eller något dåligt; det ursprungliga felet som leder till vidare svårigheter..
På engelska
“the root of all evil”
Ordagrant: the root of the evil
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Politisk korruption är ofta roten till det onda i länder med svag rättsstatlighet.
- ✓Fungerar när: Vid analys av grundorsaker till omfattande samhällsproblem eller moralisk förfall.
- ✗Fungerar inte när: Vid beskrivning av ytliga symptom eller enskilda misstag; i positiva sammanhang.
Ursprung och bakgrund
Från biblisk referens (1 Tim 6:10) där girighet ses som ursprung till allt ont. Uttrycket identifierar det fundamentala begreppet bakom större problem. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
hamna/vara i en besvärlig situation
Befinna sig i svårigheter eller problem som är svåra att ta sig ur.
hjälpa (ngn) ur en svår situation
Ge stöd eller assistans så att någon kan ta sig ur problem eller svårigheter.
(lära om) vägen till frälsning
Det rätta sättet att uppnå ett mål eller lösa ett problem; den metod som leder till framgång eller befrielse från svårigheter.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Kärleken är blindare än mullvaden.
När man är kär ser man inte den älskades brister eller fel — kärleken gör en helt blind för verkligheten.
ordsprakFattig man finner ock stundom ett gott råd.
Även den som saknar resurser kan ibland hitta en klok lösning eller ett bra råd.
ordsprakNågra sjukdomar kureras med medicin, men flera med tålamod.
Tålamod är ofta ett lika effektivt botemedel som medicin — många problem löser sig av sig självt med tiden.
ordsprak