"Rött öre"
In English: "Not have a red cent"
Word-for-word translation
"Red penny – negligible sum. Often 'Not have a red penny'"
English equivalent
"Not have a red cent"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Rött öre" mean?
vara fullkomligt pank; sakna pengar; luspank. De minsta valörerna förr i tiden var oftast i kopparlegeringar, därav uttrycket.
Usage example (in Swedish)
Han är inte fattig, men just nu har han inte ett rött öre kvar efter semestern.
When to use it
Works when
När man beskriver fullständig fattigdom eller helt tomma fickor.
Doesn't work when
När man är på väg att bli fattig men fortfarande har lite pengar.
Related Swedish expressions
"göra skillnad på folk och folk"
Behandla människor olika beroende på vem de är — favorisera vissa och diskriminera andra.
"Det goda är aldrig för mycket."
Man kan aldrig ha för mycket av något bra eller positivt — goda saker är alltid välkomna, oavsett mängd.
"Kött och blod är en elak styrman."
Mänskliga begär och känslor leder oss fel — de är dåliga vägledare för kloka beslut.
"Drucken mans glädje är nykter mans sorg."
Det som berusat folk skrattar åt och njuter av, skäms eller ångrar de när de nyktrat till.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish