"vara snabb i vändningarna"
In English: "On the ball"
Word-for-word translation
"be quick in the turns"
English equivalent
"On the ball"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara snabb i vändningarna" mean?
Reagera snabbt och anpassa sig smidigt till nya situationer eller förändringar; ha god förmåga att tänka och agera snabbt.
Usage example (in Swedish)
Hon är snabb i vändningarna och anpassade sig omedelbar när projektplanen ändrades.
When to use it
Works when
Vid situationer som kräver snabba beslut och flexibel anpassning
Doesn't work when
Vid långsiktiga strategiska planeringar som behöver djup analys
Related Swedish expressions
"rädda/bevara ansiktet"
Undvika att förlora sin värdighet eller sitt rykte inför andra, särskilt i en pinsam eller svår situation.
"Dra ut på något"
Förlänga ett skeende.
"Man behöver ej gå över ån efter vatten."
Det finns ingen anledning att söka långt efter något som redan finns tillgängligt nära dig.
"När flugan kommer för nära ljuset, sveder hon sina vingar."
Den som söker det lockande men farliga riskerar att skada sig själv — nyfikenhet och girighet kan leda till olycka.
"Av nöd görs ofta en dygd."
När man tvingas göra något man egentligen inte vill, försöker man hitta något positivt i situationen och framställa det som ett val.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish