"så att säga"
In English: "so to speak ("put that way")"
Word-for-word translation
"so to say"
English equivalent
"so to speak ("put that way")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "så att säga" mean?
En markör för att man uttrycker sig bildligt eller ungefärligt, inte bokstavligt. Används för att mjuka upp ett påstående.
Usage example (in Swedish)
Han är så att säga redan pensionerad, även om han tekniskt arbetar två dagar i veckan.
When to use it
Works when
Vid bildliga uttryck eller när man vill mjuka upp ett påstående
Doesn't work when
Vid exakta bokstavliga påståenden eller när precision är kritisk
Related Swedish expressions
"ge igen för gammal ost"
Hämnas eller löna någon för en gammal oförrätt — att betala tillbaka för något som gjordes för länge sedan.
"Döden är den sista rätten."
Döden drabbar alla till slut — den är det oundvikliga slutet som ingen kan undkomma, likt måltidensista rätt.
"Girighet glömmer redlighet."
Den som låter girighet styra tappar bort hederlighet och moral — vinningslystnad och ärlighet kan inte samexistera.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish