"inte (så) oäven"
In English: "not bad"
Word-for-word translation
"not (so) uneven"
English equivalent
"not bad"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "inte (så) oäven" mean?
Ganska bra; hyfsat imponerande. Används som underdrift för att uttrycka uppskattning utan att låta alltför entusiastisk.
Usage example (in Swedish)
Hans prestation på tentan var inte så oäven, faktiskt ganska imponerande.
When to use it
Works when
När man vill visa uppskattning utan att verka alltför entusiastisk eller övertygande.
Doesn't work when
När något är helt misslyckad eller när man måste vara helt ärlig om dåligt resultat.
Related Swedish expressions
"nu är det klippt"
Något är definitivt avslutat eller förstört — oftast negativt. Situationen är oåterkalleligt avgjord, relationen eller affären är slut.
"dra ut på tiden"
Avsiktligt fördröja eller försena något, ofta för att vinna tid eller skjuta upp ett beslut.
"När man ej vill se, hjälper varken ljus eller glasögon."
Den som vägrar inse sanningen kan inte hjälpas av några yttre medel — ovilja att förstå övervinner alla hjälpmedel.
"Egennyttig är ingen nyttig."
Den som bara ser till sin egen fördel gör ingen nytta för andra eller för det gemensamma.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish