"Ett rapp till, sa bonden, dansa med länsman."
In English: "Nothing ventured, nothing gained"
Word-for-word translation
"One more rap, said the farmer, dance with the sheriff."
English equivalent
"Nothing ventured, nothing gained"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ett rapp till, sa bonden, dansa med länsman." mean?
Man kan lika gärna vara djärv och ta risken, även när situationen är farlig — trotsar konsekvenserna med humor och mod.
Usage example (in Swedish)
Ledningen hade redan minskat löner och uppsagt folk, så ett rapp till, sa bonden, dansa med länsman — vi gick ut i strejk.
When to use it
Works when
När situationen redan är dålig och man inte kan förlora mer
Doesn't work when
När försiktighet och långsiktig planering är kritiska för framgång
Related Swedish expressions
"Usel höna, som ej kan föda en kyckling."
En person som inte kan utföra sin grundläggande uppgift eller bidra med något nyttigt är värdelös.
"Man skall hoppas det bästa.(Jfr Ordspr. 10"
Trots motgångar eller osäkerhet bör man bibehålla en positiv förväntan om att saker kommer att ordna sig väl.
"Kärleken är blindare än mullvaden."
När man är kär ser man inte den älskades brister eller fel — kärleken gör en helt blind för verkligheten.
"vara sig själv nog"
Klara sig utan andra människors sällskap eller hjälp; föredra ensamhet och inte behöva andra för att känna sig fullständig.
"efter sitt sinne"
Precis som man vill ha det, enligt egna önskemål eller smak.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish