Så här har det suttit, sa’ pigan, passa’ ihop bitarna se’n hon hade slagit sönder porslinet.
Läs om betydelsen och användningen av "Så här har det suttit, sa’ pigan, passa’ ihop bitarna se’n hon hade slagit sönder porslinet.".
Betydelse
Försöker dölja ett misstag genom att låtsas att det trasiga resultatet var det avsedda — skyller ifrån sig efter att skadan redan skett.
På engelska
“To cover one's tracks”
Ordagrant: This is how it sat, said the girl, fit together the pieces after she had smashed the porcelain.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När han slog sönder den nya vasan sa han att det var en konstinstallation — helt enkelt så här har det suttit, sa' pigan.
- ✓Fungerar när: När någon försöker dölja misstag genom att framställa det trasiga som avsiktligt.
- ✗Fungerar inte när: När misstaget redan är reparerat eller när skadan helt klart var oavsiktlig.
Begrepp och tema
Ordspråk från tiden då tjänstepiga som slog sönder porslinet var tvungen att göra det bästa av situationen för att slippa bestraffning. Tema: hemmet.
Liknande uttryck
När hunden skäms, gömmer han rumpan.
Den som gjort något skamligt försöker dölja sina misstag eller dra sig undan istället för att stå för dem.
Orgeln är hes, sa klockarn, när han spelade på baken.
Skyller ifrån sig och ger en absurd ursäkt för ett misslyckande som beror på en själv.
Kärleken kan icke dölja sig.
Kärlek går inte att dölja — den syns alltid, oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“lie like a cheap watch”
To lie (tell untruths) brazenly.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“aus etwas Kleinholz machen”
umgangssprachlich: etwas zerstören
“mennä pieleen”
epäonnistua, mennä mönkään
“jouer du pipeau”
(Familier) Raconter des bobards, dire des mensonges.
“kvit løgn”
En bevisst usann fremstilling som ikke utgjør noen skade eller er ment å fremme fordelaktige resultater.
“nabijać w butelkę”
to con, to deceive, to trick
“kalevi alla pistma”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler automatiska förslag på engelska
To lie (tell untruths) brazenly.
Deliberately, though apparently accidentally.
make a mess of, messed_up: screwed up, not right
Fler ordspråk
Ju mera skabben klås, ju mera kliar den.
Att ge efter för en dålig vana förvärrar den — ju mer man unnar sig, desto starkare blir begäret.
Ju äldre världen blir, ju svagare blir släktet.
Varje generation är svagare och sämre än den föregående — världen och människorna försämras med tiden.
Ett rapp till, sa bonden, dansa med länsman.
Man kan lika gärna vara djärv och ta risken, även när situationen är farlig — trotsar konsekvenserna med humor och mod.
Andra uttryck att utforska
en elakhet ger upphov till en annan (vid gräl)
Elakhet föder elakhet; ett hårt ord leder till ett annat i en upptrappande konflikt.
idiomvända på varje sten
(idiomatiskt) variant av vända på alla stenar
idiomförr eller senare
Någonting kommer att hända med säkerhet, men tidpunkten är osäker — det kan ske snart eller långt fram i tiden.
idiom