Så här har det suttit, sa’ pigan, passa’ ihop bitarna se’n hon hade slagit sönder porslinet.
Uttrycket "Så här har det suttit, sa’ pigan, passa’ ihop bitarna se’n hon hade slagit sönder porslinet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Så här har det suttit, sa’ pigan, passa’ ihop bitarna se’n hon hade slagit sönder porslinet." betyder att försöker dölja ett misstag genom att låtsas att det trasiga resultatet var det avsedda — skyller ifrån sig efter att skadan redan skett..
På engelska
“To cover one's tracks”
Ordagrant: This is how it sat, said the girl, fit together the pieces after she had smashed the porcelain.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När han slog sönder den nya vasan sa han att det var en konstinstallation — helt enkelt så här har det suttit, sa' pigan.
- ✓Fungerar när: När någon försöker dölja misstag genom att framställa det trasiga som avsiktligt.
- ✗Fungerar inte när: När misstaget redan är reparerat eller när skadan helt klart var oavsiktlig.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk från tiden då tjänstepiga som slog sönder porslinet var tvungen att göra det bästa av situationen för att slippa bestraffning. Uttrycket härstammar från hemmet.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När hunden skäms, gömmer han rumpan.
Den som gjort något skamligt försöker dölja sina misstag eller dra sig undan istället för att stå för dem.
Orgeln är hes, sa klockarn, när han spelade på baken.(Halland) (SVO)
Skyller ifrån sig och ger en absurd ursäkt för ett misslyckande som beror på en själv.
Kärleken kan icke dölja sig.
Kärlek går inte att dölja — den syns alltid, oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
Fler ordspråk
Bättre gå till sängs utan aftonvard, än stiga upp med gäld.
Hellre leva sparsamt och gå hungrig än att låna pengar och vakna upp med skulder.
Hur man än vänder sig har man ändan bak.Ström (1981), p. 299
Oavsett vad man gör hamnar man i samma situation — det finns ingen bra utväg.
Ont är snart gjort, men sent botat.
Det är lätt att snabbt orsaka skada eller göra fel, men att rätta till det tar lång tid.