"Så in i Norden– I hög grad, väldigt mycket"
In English: "by and large"
Word-for-word translation
"So into the North"
English equivalent
"by and large"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Så in i Norden– I hög grad, väldigt mycket" mean?
I hög grad, väldigt mycket
Usage example (in Swedish)
Han var så in i Norden trött efter resan att han sov i tjugo timmar.
When to use it
Works when
För att betona extrem grad eller intensitet av ett tillstånd eller känslor.
Doesn't work when
Vid något normalt eller måttligt intensivt, eller i mycket formell/skriftlig kontext.
Related Swedish expressions
"äv. bildligt"
"i halvprofil"
Sedd från sidan i cirka 45 graders vinkel, mellan en rak framifrånvy och en ren sidoprofil.
"ett lik i garderoben"
En dold, skamlig hemlighet som någon försöker dölja — något pinsamt eller kompromitterande från det förflutna.
"God vara säljer sig själv."
Kvalitet talar för sig självt — en bra produkt behöver ingen reklam för att hitta köpare.
"Bonden är inte mätt förrän han hickar."
Girig person som aldrig är nöjd förrän han tagit mer än han behöver — överdrift som tecken på belåtenhet.
"Bättre dricka upp mjölken än äta upp kon."
Använd avkastningen, inte kapitalet — det är bättre att leva på vad något ger än att förbruka själva källan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish