Så in i Norden– I hög grad, väldigt mycket
Uttrycket "Så in i Norden– I hög grad, väldigt mycket" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Så in i Norden– I hög grad, väldigt mycket" betyder att i hög grad, väldigt mycket.
På engelska
“by and large”
Ordagrant: So into the North
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var så in i Norden trött efter resan att han sov i tjugo timmar.
- ✓Fungerar när: För att betona extrem grad eller intensitet av ett tillstånd eller känslor.
- ✗Fungerar inte när: Vid något normalt eller måttligt intensivt, eller i mycket formell/skriftlig kontext.
Ursprung och bakgrund
Gammalt idiom möjligt ursprung från geografisk referens till Nordens extrema väder eller något långt borta och därmed mycket. Uttrycket härstammar från geografi.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sorg betalar ingen skuld.
Att sörja löser inga praktiska problem — skulder och förpliktelser kvarstår oavsett hur ledsen man är.
ordsprakBättre brödlös än rådlös.Topelius Bokförlag (1974), p. 15
Det är bättre att vara fattig och utan försörjning än att stå handfallen och sakna råd om vad man ska göra.
ordsprakMången gagnar som svinen, först efter sin död.
Många människor är till nytta för andra först efter sin död, precis som grisar vars värde realiseras när de slaktas.
ordsprak