Så länge dåren tiger, hålles även han för klok.
Uttrycket "Så länge dåren tiger, hålles även han för klok." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Så länge dåren tiger, hålles även han för klok." betyder att den som inte vet något kan verka klok genom att hålla tyst — okunnighet avslöjas först när man öppnar munnen..
På engelska
“Silence is golden”
Ordagrant: As long as the fool is silent, he is also held to be wise.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han satt helt tyst under mötet och hoppades att så länge dåren tiger, hålles även han för klok.
- ✓Fungerar när: När okunnskap kan döljas genom tystnad och man vill verka kompetent.
- ✗Fungerar inte när: När faktisk kunskap krävs för att uppnå respekt eller när tystnad uppfattas som oförmåga.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk om att okunnighet avslöjas genom tal. Många verkar klokare genom att vara tysta än genom att exponera sin brist på kunskap. Uttrycket härstammar från visdom.
Liknande uttryck
Tystlåtenhet är klokhetens nyckel och vishetens helgedom.
Att hålla tyst och inte prata i onödan är ett tecken på klokhet — den vise vet när man ska tiga.
Den som kan styra sin tunga, bevarar också sitt skinn.
Att hålla tyst och inte säga för mycket skyddar en från problem och fiender.
Tig själv, så tiga andra även.
Håller du tyst om andras hemligheter, kommer de också att hålla tyst om dina.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a closed mouth catches no flies”
It's better to not say anything than to say something suspicious or troublesome.
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“besser stumm als dumm”
In certain situations, it is smarter to not express one's opinions, lest one appear idiotic
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“parler comme une putain sans pratique”
Parler sans savoir, pérorer sans réelle connaissance du sujet.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“siedzieć cicho jak mysz pod miotłą”
to be as quiet as a mouse
“õlgu kehitama”
Õlgu pisut tõstma ja kohe langetama (teadmatuse või ükskõiksuse väljendusena).
Fler engelska motsvarigheter
It's better to not say anything than to say something suspicious or troublesome.
those who sound the loudest often has little to say; those who know they are not right over-compensate with loudness
Fler ordspråk
Hur svart är du? sade kitteln till grytan.
Att kritisera någon för ett fel man själv har — hyckleriet att se andras brister men inte sina egna.
Hugger man ovanom sig, så falla spånorna i ögonen.
Angriper man någon som är mäktigare än en själv, riskerar man att skadan drabbar en själv.
Den enes död, den andres bröd.
En persons olycka eller förlust kan vara en annan persons fördel eller möjlighet till förtjänst.
Andra uttryck att utforska
(ha) eld i ändan/baken
Vara extremt rastlös och oförmögen att sitta still; alltid på språng och full av rörelseenergi.
idiomskälla som en bandhund
Skälla högljutt och aggressivt, som en kedjad hund som inte kan komma loss och därför skäller våldsamt.
idiomtill leda
(idiomatiskt) mer än nog (så att man får avsmak, blir trött eller mätt på något)
idiom