Så många huvuden, så många sinnen.
Uttrycket "Så många huvuden, så många sinnen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Så många huvuden, så många sinnen." betyder att olika människor tycker olika saker — det finns lika många åsikter som det finns personer..
På engelska
“To each his own”
Ordagrant: So many heads, so many minds.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Under diskussionen om husets färg sa hon: så många huvuden, så många sinnen—vi kommer aldrig bli överens.
- ✓Fungerar när: Förklara varför människor har olika åsikter eller meningar om något.
- ✗Fungerar inte när: Diskutera faktiska, objektiva sanningar som inte handlar om personliga åsikter.
Ursprung och bakgrund
Gamla ordspråk baserat på observationen att varje människa har sin egen tanke och perspektiv på världen. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
Det är skillnad på folk och folk.
Alla människor är inte likadana — det finns skillnader i kvalitet, beteende eller värde mellan olika personer.
Alla vägar bär tillRom
Det finns många olika sätt att nå samma mål.
Icke alla fåglar är hökar.
Alla människor är inte lika aggressiva eller farliga — folk har olika natur och avsikter.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“quot homines tot sententiæ”
There are as many opinions as there are people who hold them.
“alle veje fører til Rom”
At der er flere måder at nå det samme mål på.
“vier Augen sehen mehr als zwei”
two heads are better than one
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“liberté de pensée”
Liberté de penser librement et d’avoir des opinions contraires à celle de la majorité.
“på vegne av”
som #{representere|representerer}# flere #{person|personer}#
“co dwie głowy, to nie jedna”
two heads are better than one
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
There are as many opinions as there are people who hold them.
As one person among other people who may not hold the same opinion.
Different people like different things; there's no accounting for taste.
Fler ordspråk
Herodes och Pilatus är goda vänner.
Fiender kan bli allierade när de har ett gemensamt intresse eller en gemensam motståndare att enas mot.
En trogen vän kan icke så snart fås som mistas.
Att förlora en lojal vän går snabbare än att skaffa en ny — trogna vänner är svåra att ersätta.
Ombytt arbete gör mödan lättare.
Att byta till en annan uppgift ger en känsla av vila och förnyad energi, vilket gör arbetet lättare att uthärda.
Andra uttryck att utforska
välja mellan pest och kolera
att endast kunna välja mellan två lika dåliga alternativ; att vara i en hopplös situation där alla valmöjligheter är negativa
idiomfå/ha ett ord med i laget
Ha möjlighet att påverka eller yttra sig i ett beslut eller en situation; få sin röst hörd.
idiompunga ut
Att motvilligt betala en summa pengar, ofta mer än man helst vill; att tvingas eller lockas att lämna ifrån sig pengar ur fickan.
idiom