Så mycket mer som
Uttrycket "så mycket mer som" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"så mycket mer som" betyder att förstärker en jämförelse eller ett påstående med en motivering — ungefär "i synnerhet eftersom" eller "desto mer eftersom"..
På engelska
“let alone”
Ordagrant: so much more than
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi måste köra denna väg, så mycket mer som den är säkrare och snabbare.
- ✓Fungerar när: När man förstärker ett påstående med en logisk anledning eller motivering.
- ✗Fungerar inte när: När det saknas logisk koppling mellan påståendet och motiveringen.
Ursprung och bakgrund
Argumentativ struktur från klassisk retorik som förstärker ett påstående genom att lägga till en vägande anledning. Uttrycket härstammar från retorik.
Liknande uttryck
ta till intäkt (för)
Använda något som bevis eller motivering för ett påstående eller en handling, ofta på ett svepskäl.
det kan du vara helt säker på
Används för att betona att något är absolut säkert eller garanterat. Förstärker ett påstående med eftertryck.
så till sägandes
Ungefär, liksom, på sätt och vis — används för att mjuka upp eller nyansera ett påstående, som att man inte menar det helt bokstavligt.
Fler idiom
Åt pipsvängen– När något har gått fel. Ursprungligen ur Astrid Lindgrens bokRonja Rövardotter.
När något har gått fel.
kronan på verket
Det bästa eller mest imponerande avslutningen på något — den sista detaljen som gör helheten fullkomlig.
bli hårt ansatt
Att utsättas för hård press eller kraftiga angrepp, hamna i en mycket svår situation.
Andra uttryck att utforska
Envar är sin egen lyckas smed.Ström (1981), p. 243
Varje person skapar själv sitt öde och sin framgång genom egna val och ansträngningar.
ordsprakSå länge världen står ha’ tiggarna löss och hundarna loppor.
Vissa saker förblir alltid som de är — fattigdom och elände är en ofrånkomlig del av världen, oavsett tid.
ordsprakskogens röda guld
Poetisk benämning på lingon, som växer vilt i skogen och sedan länge betraktats som en värdefull och uppskattad naturresurs i Sverige.
fras