Så mycket mer som
Uttrycket "så mycket mer som" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"så mycket mer som" betyder att förstärker en jämförelse eller ett påstående med en motivering — ungefär "i synnerhet eftersom" eller "desto mer eftersom"..
På engelska
“let alone”
Ordagrant: so much more than
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi måste köra denna väg, så mycket mer som den är säkrare och snabbare.
- ✓Fungerar när: När man förstärker ett påstående med en logisk anledning eller motivering.
- ✗Fungerar inte när: När det saknas logisk koppling mellan påståendet och motiveringen.
Ursprung och bakgrund
Argumentativ struktur från klassisk retorik som förstärker ett påstående genom att lägga till en vägande anledning. Uttrycket härstammar från retorik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“most of all”
to a greater extent than anything else
“en masse”
i stor mængde, i massevis
“vor allem”
besonders, in erster Linie
“ikään kuin”
aivan kuin, kuin
“en tant que”
Selon que ; autant que.
“i hvert fall”
i alle fall
“w miarę”
as, as far as
“absoluutne enamik”
Väga suur enamik.
Fler engelska motsvarigheter
to a greater extent than anything else
Largely in the same way as.
to the greatest extent
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Onödigt arbete att föra ved till skogs.
Meningslöst att tillföra något där det redan finns i överflöd.
ordsprakMan skall ej sälja skinnet förrän björnen är skjuten.
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte utifrån resultat som ännu inte uppnåtts.
ordsprakNog tuggat för en, sa han som ville ha halvan.
Den som gör sin lilla del men ändå kräver hälften av utbytet — om orimliga anspråk i förhållande till insatsen.
ordsprak