"Nog tuggat för en, sa han som ville ha halvan."
In English: "To take half the loaf for doing half the work"
Word-for-word translation
"Well chewed for one, said he who wanted half."
English equivalent
"To take half the loaf for doing half the work"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Nog tuggat för en, sa han som ville ha halvan." mean?
Den som gör sin lilla del men ändå kräver hälften av utbytet — om orimliga anspråk i förhållande till insatsen.
Usage example (in Swedish)
Han höll bara uppsyn men ville ha halva vinsten — nog tuggat för en, sa han som ville ha halvan!
When to use it
Works when
När någon gör minimal insats men kräver oproportionerlig ersättning.
Doesn't work when
När arbetsdelningen är rättvis och anspråken motsvarar insatsen.
Related Swedish expressions
"Därav hjärtat är fullt, talar munnen."
Man talar om det som engagerar en mest — känslor och tankar som fyller hjärtat kommer naturligt ut i ord.
"Där det finns duvor, finns också hökar."
Där oskyldiga eller svaga finns, lockas också de som vill utnyttja dem.
"totalt krig"
En situation där all tillgänglig kraft och alla medel används utan begränsning för att besegra motståndaren — fullständig, kompromisslös konflikt.
"år ut och år in"
Något som sker kontinuerligt och enformigt, år efter år, utan förändring eller avbrott.
"betala allt på ett bräde"
Betala hela summan på en gång, i ett enda tillfälle, istället för i delar eller avbetalningar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish