"Så skeppa och få skeppa gör en fattig jordbrukare."
In English: "You can't make an omelet without breaking eggs."
Word-for-word translation
"So ship and let ship make a poor farmer."
English equivalent
"You can't make an omelet without breaking eggs."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Så skeppa och få skeppa gör en fattig jordbrukare." mean?
Sår man en skeppa och skördar bara en skeppa gör man ingen vinst och förblir fattig.
Usage example (in Swedish)
Med så små marginaler i budgeten – så skeppa och få skeppa gör en fattig jordbrukare.
When to use it
Works when
När utgifter motsvarar inkomster utan netto-vinst eller tillväxt
Doesn't work when
När det finns reell vinst, överskud eller möjlighet till expansion
Related Swedish expressions
"Hårt mot hårt, sa’ käringen, föll mot hälleberget."
När två lika envisa eller hårda parter möts ger ingen efter — med humoristisk underton om att det sällan slutar bra.
"Bättre tunt öl, än tomma kar."
Lite är bättre än ingenting — man bör vara tacksam för det man har, även om det är knappt.
"Av hampgarn gör man inga silkesstrumpor."
Man kan inte skapa något fint eller högkvalitativt av dåligt råmaterial — ursprunget sätter gränser för resultatet.
"med 20 (21, 22 etc.) år på nacken"
Ha uppnått en viss ålder; bära på ett visst antal levda år. Används för att betona erfarenhet eller ålder.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish