"med 20 (21, 22 etc.) år på nacken"
In English: "with 20 years on one's shoulders"
Word-for-word translation
"with 20 (21, 22 etc.) years on the neck"
English equivalent
"with 20 years on one's shoulders"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "med 20 (21, 22 etc.) år på nacken" mean?
Ha uppnått en viss ålder; bära på ett visst antal levda år. Används för att betona erfarenhet eller ålder.
Usage example (in Swedish)
Han var en erfaren läkare med tjugo år på nacken.
When to use it
Works when
När man vill beskriva någons ålder eller långvarig erfarenhet
Doesn't work when
När ålder eller erfarenhet inte är relevant eller personer är mycket unga
Related Swedish expressions
"(känna sig som) femte hjulet under vagnen"
Känna sig överflödig och onödig, som någon vars närvaro inte behövs eller uppskattas av de övriga.
"(klara sig) med ett nödrop"
Precis klara sig, med knapp marginal — lyckas i sista stund eller med minimal framgång, nästan inte alls.
"Sin beskärda del"
Den del som tillkommer en, den del man förtjänat, på gott eller ont.
"Tvång gör lagen vrång."
När tvång används för att tillämpa regler eller lagar, leder det till orättvisa och snedvridna resultat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish