"så till vida"
In English: "insofar as"
Word-for-word translation
"so to the extent"
English equivalent
"insofar as"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "så till vida" mean?
I den utsträckningen; i den mån att; i det avseendet — används för att avgränsa eller precisera ett påstående, ofta i konstruktionen 'så till vida att...'.
Usage example (in Swedish)
Återställningen är möjlig, så till vida att vi får tillräcklig finansiering.
When to use it
Works when
Vid villkorsbaserade påståenden; när man vill ange en begränsning
Doesn't work when
För absoluta sanningar utan villkor; informell, talspråklig kommunikation
Related Swedish expressions
"all rätt i världen"
Allt är som det ska, ingenting att klaga på. Används för att uttrycka att situationen är fullständigt tillfredsställande.
"Inget är gott i ögat, men ont i magen."
Det som ser lockande ut kan vara skadligt eller dåligt — yttre skönhet bedrar, det vackra är inte alltid nyttigt.
"Kärt öga ser ingen brist."
Den som älskar någon ser inte deras brister eller fel — kärleken gör en blind för det negativa.
"Det var roligt lika väl, sa han som grät för han fått korgen."
Ironisk kommentar när något går dåligt — man låtsas vara nöjd trots besvikelse, som att säga "lika bra det" när man egentligen är ledsen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish