Så till vida
Uttrycket "så till vida" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"så till vida" betyder att i den mån, i det avseendet; används för att ange en begränsning eller ett villkor: *det stämmer, men bara så till vida att...*.
På engelska
“insofar as”
Ordagrant: so to the extent
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Återställningen är möjlig, så till vida att vi får tillräcklig finansiering.
- ✓Fungerar när: Vid villkorsbaserade påståenden; när man vill ange en begränsning
- ✗Fungerar inte när: För absoluta sanningar utan villkor; informell, talspråklig kommunikation
Ursprung och bakgrund
Klassisk juridisk frasfras. Till vida betyder omfattningen eller graden – används för att precisera giltighetsområdet för ett påstående. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
med mindre (än att)
Förutsatt att inte; om inte. Används för att ange ett undantag eller villkor som måste uppfyllas för att något ska gälla.
på grund av
Används för att ange orsak eller anledning till något. Betyder "till följd av" eller "beroende på".
med tanke på
Med hänsyn till; med beaktande av något. Används för att ange ett sammanhang eller en omständighet som påverkar bedömningen.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Som en skållad råtta
Någon som tar sig för saker på ett rastlöst sätt, till synes utan bestämt mål. Från då man i äldre tider fångade råttor i fällor, och avlivade dem genom nedsänkning i kokande vatten.
liknelseTopelius Bokförlag (1974), p. 12
ordspråkIngen regel utan undantag.
Alla regler har undantag — ingenting gäller absolut i alla situationer.
ordsprak