Sådan fader, sådant barn.
Uttrycket "Sådan fader, sådant barn." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sådan fader, sådant barn." betyder att barn ärver ofta föräldrarnas egenskaper, beteenden och vanor — ungefär som "som pappan, så sonen"..
På engelska
“Like father, like son.”
Ordagrant: Such father, such child.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Sådan fader, sådant barn — hans son är precis lika arbetsam och ärelskande som fadern var.
- ✓Fungerar när: När barn visar samma egenskaper, beteenden eller särdrag som föräldern.
- ✗Fungerar inte när: När barn är helt olik föräldern eller helt bryter från familjens traditioner.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket återspeglar tron att barn ärver sina föräldrars egenskaper både genom genetik och uppfostran. Det observeras sedan århundraden att barn ofta liknar sina föräldrar i karaktär. Uttrycket härstammar från familj.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Art följer art.
Barn ärver föräldrarnas egenskaper och beteenden — som det är med föräldrarna, blir det med barnen.
Sådan fader, sådan son
Barn ärver sina föräldrars egenskaper och beteenden — sonen liknar och följer faderns fotspår.
Gris grymtar som gammalt svin.
Barn ärver föräldrarnas vanor och beteenden. Ungdomar beter sig som de äldre i familjen gjort.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the apple does not fall far from the tree”
(idiom) A child grows up to be similar to its parents, both in behavior and in physical characteristics.
“æblet falder ikke langt fra stammen”
børn vælger ofte samme levevej eller har samme interesser som deres far eller mor
“wie der Vater, so der Sohn”
like father, like son
“pienestä pitäen”
#{lapsuus|lapsuudesta}# #{lähtien|lähtien}#, #{lapsi|lapsesta}# lähtien
“tel père, tel fils”
like father, like son
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i #{oppførsel|oppførsel}# og #{utseende|utseende}#
“jaki ojciec, taki syn”
like father, like son
“noorem õde”
Noorem sama isa ja ema tütar.
Fler engelska motsvarigheter
(idiom) A child grows up to be similar to its parents, both in behavior and in physical characteristics.
To resemble (a parent or ancestor) in appearance or habit.
Physical similarities shared between close relatives, especially between parents and children and between siblings.
Relaterade ord
Fler ordspråk
De vise fela också.
Även kloka och lärda människor begår misstag — ingen är ofelbara.
Den illa gör, han illa far.
Den som behandlar andra illa kommer själv att drabbas av olycka eller dålig behandling. Onda handlingar straffar sig.
Akta dig för fiendegåvor.
Gåvor från fiender kan dölja onda avsikter eller fallgropar — ta inte emot dem utan att vara på din vakt.